Zapis odstotkov

Zapisovanje odstotkov je lahko včasih nekoliko težavno – tako zaradi nekaterih posebnosti v slovenščini kot tudi zaradi razlik med zapisovanjem v angleščini in slovenščini. Začnimo najprej s slovenščino.

Vir: Flickr, uporabnik: Leo Reynolds

Ko zapisujemo odstotke, lahko uporabimo simbol (%) ali besedo. Če se odločimo za uporabo simbola, moramo med številko in simbolom narediti presledek. Pravilni zapis je torej:

Lani potovalo kar 81 odstotkov Slovencev

V Sloveniji je bilo lani prodanih 15 % manj osebnih računalnikov.

Uporabnike včasih skrbi, kako rešiti težavo nestičnega zapisa na koncu vrstice, ko se lahko zgodi, da simbol za odstotek preskoči v novo vrsto, kar oteži branje. Temu se lahko preprosto izognete tako, da v Microsoftovem Wordu namesto običajnega presledka vnesete presledek s kombinacijo tipk CTRL + SHIFT + preslednica. S tem prisilite urejevalnik besedila, da številko in simbol za odstotek prestavi v novo vrstico.

Sedaj pa še pridevniška raba odstotkov. Priporočen zapis je z besedo, saj raba s simbolom ni razširjena ali priporočena.

Januarja je bilo na Kitajskem prodanih 1,22 milijona vozil, kar na letni ravni pomeni 84-odstotno rast.

Na blogu Zvezdini utrinki pa seveda radi damo tudi kakšen nasvet glede angleške rabe. Pri tem se držimo naslednjih pravil:

1. Številke v odstotkih vedno zapišemo s številko, nikdar z besedo.

2. V poljudnih in družboslovnih besedilih običajno uporabljamo besedo percent, v znanstvenih, statističnih in drugih besedilih, kjer se odstotki pogosto uporabljajo, pa se uporablja simbol (%).

3. Med številko in simbolom za odstotek ni presledka.

Nekaj primerov:

The city’s unemployment rate, which rose from 9.5 percent in July

This was a 14% increase from the same period of the prior year.

Customers also had a 70 percent likelihood of being at their number one most-visited location at any random point in time.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Podobni zapisi

Pike in vejice pri zapisu števil

Težke milijarde

Vejice pri angleškem naštevanju

Ni še komentarjev.