Zapis datumov v angleščini

V predhodnem zapisu smo si ogledali, kako pravilno zapisujemo datume v slovenščini, danes pa se bom lotil nekoliko tršega oreha – zapisa datumov v angleščini. Sicer pravila niso pretirano zapletena, vendar so odvisna od tega, za kateri način zapisa smo se odločili. Prvi korak pri zapisu datumov je torej jasen:

1. Odločimo se, ali bomo uporabljali ameriški ali britanski način zapisa.

Od te odločitve je odvisno veliko. Britanska angleščina namreč uporablja zapis dan-mesec-leto, v ameriški pa je standardni zapis mesec-dan-leto.

October 6 – ameriška angleščina

6 October – britanska angleščina

Toda tudi to pravilo ni popolnoma nespremenljivo. V besedilih, kjer je potrebno zapisati večje število celotnih datumov, se tudi pri ameriškem zapisu uporablja oblika dan-mesec-leto.

2. Vejica pred letnico.

Pri ameriškem zapisu je letnica od preostalega besedila ločena z vejicami, pri britanskem načinu pa je ne uporabljamo.

The Space Shuttle Challenger disaster occurred on January 28, 1986, when Space Shuttle Challenger broke apart 73 seconds into its flight… (ameriška)

But the report, released on 11 May 2006, said many details were still to be uncovered. (britanska)

Kadar navedemo le mesec in letnico ali pa uporabimo točno določen dan in letnico, vejice ne uporabimo.

US sales of hybrids in March 2009 as reported by the automakers dropped 44%…

Cantu said that on Thanksgiving 2001 he prepared a turkey and watched the game…

3. Izognite se zapisu le s številkami

Zaradi zgoraj zapisanih pravil uporabe, je priporočeno, da se zapisu datuma le s številkami izognete. Če mesec vedno zapišete z besedo ali kratico bo vaš datum vedno razumljen, ne glede na to, v kateri obliki je zapisan. Pri zapisu le s številkami pa lahko pride do pomote. Če že morate uporabljati samo številke, upoštevajte, ali je prejemnik Anglež ali Američan in temu primerno prilagodite obliko zapisa.

4. Imena mesecev in dni se zapisuje z veliko začetnico.

Imena dni in mesecev zapišemo z veliko, kot je očitno zgoraj. Kadar poimenujemo dan tedna in dodamo datum, uporabimo vejico.

But the report, released on Tuesday, 11 May 2006, said many details were still to be uncovered. (britanska)

But the report, released on Tuesday, May 11, 2006, said many details were still to be uncovered. (angleška)

To je torej nekaj osnovnih pravil, ki jih je treba upoštevati. Kot sem zapisal zgoraj, pravila sama po sebi niso težka, pomembno je, da izberemo en način, se ga držimo in si ob tem prizadevamo, da datum vedno jasno in nedvoumno pojasnimo.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Ni še komentarjev.