Zapis časa (angleščina)

V prejšnjem zapisu smo si ogledali, kako pravilno zapišemo čas v slovenščini. Danes se bomo posvetili nekoliko težavnejši temi: zapisu časa v angleščini.

Pravila so naslednja:

1. Ko zapisujemo natančen čas (z minutami), ure in minute ločimo z dvopičjem brez presledkov na obeh straneh. Ker se v angleščini uporablja 12-urni format, moramo poleg ure dopisati še kratico a.m. (dopoldne) ali p.m. (popoldne).

The Matrix will reboot at 12:45 p.m.

The bus has been on the road since 6:23 a.m.

2. Cele ure in 15-minutne intervale praviloma zapišemo z besedami in ne številkami. Če uporabimo frazo o’clock, uro vedno zapišemo z besedo in ne številko.

His kung-fu practice started at seven o’clock in the evening.

She woke up at six thirty.

We won’t know the results until half past three.

3. S številkami nikdar ne zapisujemo poldneva in polnoči. 12:00 p.m. je po mnenju strokovnjakov dvoumen in lahko povzroči neprijetno zmešnjavo. Namesto tega uporabljamo besedi noon in midnight.

4. V britanski angleščini ni posebnih težav z zapisom časa v 24-urnem formatu, saj je na otoku dokaj razširjen, zapisuje pa se bodisi s piko (13.24) ali dvopičjem (13:24). V ameriški angleščini se dvopičje pri 24-urnem zapisu izpušča in se torej čas zapiše kot 1324. Če je ura manj kot 10, se številko zapiše z začetno ničlo (npr. 0630).

Ste pripravili vabilo in potrebujete lekturo ali jezikovno svetovanje? Pošljite nam sporočilo in z veseljem vam bomo pomagali.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Ni še komentarjev.