Zaključite svoj dopis v angleščini

Zaključek dopisa poslovnemu partnerju ali stranki je prav tako pomemben kot njegov začetek. Ko zaključujemo dopis v angleščini, imamo na voljo kup zaključkov, ki so seveda odvisni od našega sporočila, ciljne javnosti in formalnosti dopisa. V tem zapisu bom na kratko predstavil nekaj različnih zaključkov, ki so vam na voljo.

Začel bom s pozdravom, ki je meni najljubši in je na splošno izredno razširjen. “Regards,” ali “best regards,” sta odlična izbira za nekoliko bolj formalne dopise. Dopisu vdahneta občutek profesionalnosti in resnosti, kar ima lahko sicer tudi negativen učinek, če želimo vzpostaviti nekoliko bolj oseben stik. Pozdrav lahko izzveni nekoliko odrezavo, zaradi česar moramo biti previdni.

“Sincerely,” je odlična izbira za poslovne dopise. Formalen in učinkovit pozdrav, ki ne bo nikogar užalil in vedno dosegel svoje namen.

“Yours truly,” je prav tako primeren za formalna okolja in je od vseh naštetih pozdravov najbolj formalen.

“Thanks,” ali “Thank you,” je odličen za dopise strankam, vendar je uporaben le takrat, ko se dejansko zahvaljujemo.

Toda pogosto si dopisujemo tudi z ljudmi, s katerimi imamo že vzpostavljen nekoliko bolj oseben in prijateljski odnos. V tem primeru lahko posežete po enem izmed naslednjih predlogov:

“Cheers,” je prijazen pozdrav, sicer neprimeren za bolj formalno okolje, vendar primeren za prijateljske odnose.

“Hope this helps!” uporabimo, če smo nekomu posredovali odgovor na vprašanje.

“Take care,” je prav tako primeren za bolj oseben odnos.

Za zaključni pozdrav imamo torej veliko možnosti in ga lahko prilagajamo po potrebi. Pred praznikom ali koncem tedna lahko tako uporabimo posebne pozdrave. S prilagoditvijo pozdrava trenutni situaciji pokažemo, da v svojem sporočilu namenimo čas vsemu, torej tudi zaključku.

“Happy holidays!” in “Enjoy your weekend!” sta primerna za praznike ali konec tedna. Če v sporočilu nekomu čestitamo, ga lahko zaključimo z besedami: “Good job!”

Še kratko opozorilo. Večino zaključnih pozdravom zaključimo z vejico, sledi pa jim naše ime. Kljub temu pa nekatere, ki so zgoraj napisani s klicaji ali pikami, uporabljamo ravno tako, kot so zapisani.

Pri zaključevanju svojih dopisov je torej na voljo vrst različnih možnosti. Poiščite tisto, ki vam najbolj ustreza in jo uporabljajte. Seveda pa jo občasno tudi zamenjajte. Možnosti je dovolj.

Če potrebujete pomoč pri pisanju dopisov ali pregled svojih besedil, se obrnite na nas. Pišite nam na naslov info@zvezda11.si in z veseljem vam bomo pomagali.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Povezani zapisi

Začnite dopis v angleščini na pravi način

Še malo o tem, kako začeti dopis v angleščini

Ni še komentarjev.