Začnite dopis v angleščini na pravi način

Vsak začetek je težak, še posebej, če govorimo o začetku pisma ali dopisa v tujem jeziku. Na kratko si bomo ogledali dva najpogostejša načina začetkov dopisov v angleščini in vam predstavili pravilno uporabo ločil.

Če poznamo prejemnikovo ime, imamo torej na voljo dve izredno razširjeni možnosti za pozdrav: “Hi” in “Dear“. Pri tem je prvi nekoliko bolj prijateljski, drugi pa za odtenek bolj formalen. Uporaba ločil in nadaljevanje besedila je torej odvisno od tega, kateri pozdrav smo izbrali.

Če se odločite za pozdrav “Hi”, morate neposredno po pozdravu in pred imenom uporabiti vejico ter celotno pozdravno vrstico zaključiti s piko.

Hi, Mark.

I am sending you…

Če se odločite za “Dear”, potem vejice pred imenom ni, saj jo postavimo po imenu.

Dear Philip,

I am sending you…

Uporaba torej ni posebej težka, jo je pa koristno poznati. Naj za zaključek še opozorim, da nobenega od teh dveh primerov ne moremo uvrstiti pod formalno rabo. Res je, da pri uporabi elektronske pošte relativno hitro “preklopimo” na neformalen jezik, vendar pa vsaj v začetnih sporočilih strankam ali poslovnim partnerjem priporočam nekoliko bolj formalen pristop.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Povezani zapisi

Vejice pri angleškem naštevanju

Ni še komentarjev.