Vejice pri angleškem naštevanju

Vejice pri naštevanju v angleškem jeziku delujejo nekoliko drugače kot v slovenščini. Pri naštevanju je namreč pred zadnjim veznikom priporočena uporaba vejice.

Seethaler knows exactly how to cut through jargon, confusion, and myths.

Ko torej naštevamo, je priporočljivo, da pred zadnjim veznikom (and, or ter občasno nor) uporabimo vejico, saj tako jasno pokažemo, da gre za zadnji element v naštevanju. Strokovno se ta vejica imenuje “serial comma“, njena uporaba pa je le priporočena in ni vedno obvezna, razen v primerih, kjer bi lahko prišlo do zmede. Pri tem se pogosto uporablja naslednji primer izmišljenega posvetila v knjigi:

To my parents, Ayn Rand and God.

Brez vejice pred zadnjim veznikom bi lahko bralec stavek razumel napačno in si predstavljal, da sta starša izmišljenega pisatelja gospa Ayn Rand in Bog. Pisci včasih težko ocenimo, ali bo naša odločitev povzročila zmedo, zaradi česar je najbolje, da vedno uporabimo vejico. Ta pristop se uporablja v večini ameriških besedil, razen v časopisih. Pravilno bi se torej zgornji stavek glasil:

To my parents, Ayn Rand, and God.

POZOR! Vejice pred zadnjim ločilom ne uporabljamo, če zadnji element v naštevanju sestavlja par besed. V tem primeru se vejica nahaja pred veznikom pred zadnjim parom. Sliši se sicer zapleteno, vendar ni:

The meal consisted of soup, salad, and macaroni and cheese.

V tem primeru par “macaroni and cheese” predstavlja en sam element v naštevanju, zaradi česar se seveda izognemo vejici v naštevanju.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice ter jezikovne nasvete.

Ni še komentarjev.