Zaključite svoj dopis v angleščini

Zaključek dopisa poslovnemu partnerju ali stranki je prav tako pomemben kot njegov začetek. Ko zaključujemo dopis v angleščini, imamo na voljo kup zaključkov, ki so seveda odvisni od našega sporočila, ciljne javnosti in formalnosti dopisa. V tem zapisu bom na kratko predstavil nekaj različnih zaključkov, ki so vam na voljo.
Začel bom s pozdravom, ki je [...]

Oznake: angleščina, dopis, Nasveti

Še malo o tem, kako začeti dopis v angleščini

Pred kratkim smo si na kratko ogledali, kako uporabljati ločila pri začetku angleškega dopisa. Formalni dopis običajno začnemo s pozdravom Dear in nadaljujemo z  imenom prejemnika. Če prejemnika poznamo, uporabimo njegovo ime, v nasprotnem primeru pa uporabimo naziv in priimek.
1. Manj formalen pozdrav: Dear John,
2. Formalen pozdrav: Dear Mr. Reeves:
Za naslavljanje oseb moškega [...]

Oznake: angleščina, dopis, Nasveti, pozdrav

Zapis datumov v angleščini

V predhodnem zapisu smo si ogledali, kako pravilno zapisujemo datume v slovenščini, danes pa se bom lotil nekoliko tršega oreha – zapisa datumov v angleščini. Sicer pravila niso pretirano zapletena, vendar so odvisna od tega, za kateri način zapisa smo se odločili. Prvi korak pri zapisu datumov je torej jasen:
1. Odločimo se, ali bomo uporabljali [...]

Oznake: angleščina, datum, lektoriranje, ločila, Nasveti, vejice

Zapis datumov na pravi način

Zapis datumov ima nekaj preprostih pravil, ki se jih je treba držati. V tem in naslednjem zapisu si bomo ogledali, kako jih pravilno zapisujemo v slovenščini in angleščini.
Ko zapisujemo datum samo s številkami, moramo upoštevati, da so pike levostične, torej moramo med njimi in naslednjim elementom v stavku zapisati presledek.
Dogodek bo potekal 13. 5. 2010 [...]

Oznake: datum, lektoriranje, ločila, Nasveti

Pike in vejice pri zapisu števil

Pred kratkim smo na blogu obdelali prevode imen velikih števil, danes pa bi radi predstavili uporabo ločil pri njihovem zapisu.
V slovenščini so pravila razmeroma preprosta. Vejica ločuje celo število in decimalke (1,24 ali 4,589), piko pa uporabimo za ločevanje enot različnih stopenj in je namenjena lažjemu branju. Velike vrednosti, kot je 30 milijonov tako s [...]

Oznake: ločila, Nasveti, številke

11 tujk, ki se jim zlahka izognete

Tujke pravzaprav niso strogo prepovedan element v besedilih. Brez njih včasih preprosto ne gre, vendar moramo biti pri tem zmerni, saj lahko bralca zmedemo, nekatere pa celo razjezimo. Pri svojem delu pogosto naletim na tujke, ki jih zlahka zamenjamo s slovenskimi besedami, zato sem jih nekaj izbral za naše bralce:
1. Produkt = izdelek
Izdelek zveni bolj [...]

Oznake: Nasveti, tujke

5 nasvetov za zaključek dokumenta

Zaključen dokument je več kot le zbirka besed na praznem listu. Na prvi pogled je morda videti, kot da je dokument dokončan, saj ima uvod in zaključek, vsebino, slike in razpredelnice. Kljub temu lahko v njem ostanejo majhne, skoraj neopazne napake, ki pa lahko zmotijo tudi manj pozorne bralce.
V Zvezdi 11 pred oddajo dokumenta opravimo [...]

Oznake: lektoriranje, Nasveti, urejanje

  © Zvezda 11, prevajalska agencija, d.o.o. | Telefon: 031 605 275 | info@zvezda11.si