Uporaba poševnice pri zapisu letnic

V prejšnjem zapisu smo si ogledali, kako lahko uporabljamo pomišljaj pri zapisu letnic. Danes pa sledi kratek zapis, kdaj pri zapisu letnic uporabiti poševnico.
Pravilo je izredno preprosto, saj uporabo poševnice na ta način vsi poznamo še iz šolskih let, saj se je eno šolsko leto razdelilo med dve koledarski leti. Poševnica ima tako namreč pomen [...]

Oznake: angleščina, ločila, poševnica, Pravopis, slovenščina

Zapis datumov v angleščini

V predhodnem zapisu smo si ogledali, kako pravilno zapisujemo datume v slovenščini, danes pa se bom lotil nekoliko tršega oreha – zapisa datumov v angleščini. Sicer pravila niso pretirano zapletena, vendar so odvisna od tega, za kateri način zapisa smo se odločili. Prvi korak pri zapisu datumov je torej jasen:
1. Odločimo se, ali bomo uporabljali [...]

Oznake: angleščina, datum, lektoriranje, ločila, Nasveti, vejice

Zapis datumov na pravi način

Zapis datumov ima nekaj preprostih pravil, ki se jih je treba držati. V tem in naslednjem zapisu si bomo ogledali, kako jih pravilno zapisujemo v slovenščini in angleščini.
Ko zapisujemo datum samo s številkami, moramo upoštevati, da so pike levostične, torej moramo med njimi in naslednjim elementom v stavku zapisati presledek.
Dogodek bo potekal 13. 5. 2010 [...]

Oznake: datum, lektoriranje, ločila, Nasveti

Pike in vejice pri zapisu števil

Pred kratkim smo na blogu obdelali prevode imen velikih števil, danes pa bi radi predstavili uporabo ločil pri njihovem zapisu.
V slovenščini so pravila razmeroma preprosta. Vejica ločuje celo število in decimalke (1,24 ali 4,589), piko pa uporabimo za ločevanje enot različnih stopenj in je namenjena lažjemu branju. Velike vrednosti, kot je 30 milijonov tako s [...]

Oznake: ločila, Nasveti, številke

Vejice pri angleškem naštevanju

Vejice pri naštevanju v angleškem jeziku delujejo nekoliko drugače kot v slovenščini. Pri naštevanju je namreč pred zadnjim veznikom priporočena uporaba vejice.
Seethaler knows exactly how to cut through jargon, confusion, and myths.
Ko torej naštevamo, je priporočljivo, da pred zadnjim veznikom (and, or ter občasno nor) uporabimo vejico, saj tako jasno pokažemo, da gre za zadnji [...]

Oznake: angleščina, ločila, vejice

  © Zvezda 11, prevajalska agencija, d.o.o. | Telefon: 031 605 275 | info@zvezda11.si