Zapis datumov v angleščini
V predhodnem zapisu smo si ogledali, kako pravilno zapisujemo datume v slovenščini, danes pa se bom lotil nekoliko tršega oreha – zapisa datumov v angleščini. Sicer pravila niso pretirano zapletena, vendar so odvisna od tega, za kateri način zapisa smo se odločili. Prvi korak pri zapisu datumov je torej jasen:
1. Odločimo se, ali bomo uporabljali [...]
Zapis datumov na pravi način
Zapis datumov ima nekaj preprostih pravil, ki se jih je treba držati. V tem in naslednjem zapisu si bomo ogledali, kako jih pravilno zapisujemo v slovenščini in angleščini.
Ko zapisujemo datum samo s številkami, moramo upoštevati, da so pike levostične, torej moramo med njimi in naslednjim elementom v stavku zapisati presledek.
Dogodek bo potekal 13. 5. 2010 [...]
Potrebno je treba uporabljati pravilno
Ena pogostejših napak, ki se lahko hitro pripeti vsakomur, je napačna uporaba pridevnika ”potrebno“, ko bi bil primernejši naklonski izraz “treba“. Že hiter pogled po spletu navrže naslednja primera:
Potočnik: Ohranjanje biotske pestrosti je potrebno vtkati v vse politike
Starejšim je potrebno na prijazen način približati računalnik
V obeh primerih bi moral avtor uporabiti “treba”, ki izraža nujnost [...]
5 nasvetov za zaključek dokumenta
Zaključen dokument je več kot le zbirka besed na praznem listu. Na prvi pogled je morda videti, kot da je dokument dokončan, saj ima uvod in zaključek, vsebino, slike in razpredelnice. Kljub temu lahko v njem ostanejo majhne, skoraj neopazne napake, ki pa lahko zmotijo tudi manj pozorne bralce.
V Zvezdi 11 pred oddajo dokumenta opravimo [...]
© Zvezda 11, prevajalska agencija, d.o.o. | Telefon: 031 605 275 | info@zvezda11.si
