Prekrasna šestdeseta. In sedemdeseta.
Pri poimenovanju desetletij občasno naletimo na težavo, kakšen je pravilen zapis. Splošno pravilo je, da jih zapišemo z besedo in ne s številko.
Rojen je bil na začetku šestdesetih let 20. stoletja.
Kljub temu, da je priporočen zapis z besedami, seveda lahko še vedno uporabite tudi številko, pri tem pa bodite pozorni, da ne pozabite na piko, [...]
Zapis časa (angleščina)
V prejšnjem zapisu smo si ogledali, kako pravilno zapišemo čas v slovenščini. Danes se bomo posvetili nekoliko težavnejši temi: zapisu časa v angleščini.
Pravila so naslednja:
1. Ko zapisujemo natančen čas (z minutami), ure in minute ločimo z dvopičjem brez presledkov na obeh straneh. Ker se v angleščini uporablja 12-urni format, moramo poleg ure dopisati še kratico [...]
Kratice v angleščini s poševnico
Ob raziskovanju uporabe poševnice za prejšnji zapis o letnicah, sem naletel na zanimiv način uporabe, ki je izredno značilen za angleščino. Uporablja se namreč pri omejenem naboru okrajšav in zdelo se mi je primerno, da štiri najpogostejše primere predstavim, saj se pogosto pojavljajo in jih lahko tako brez skrbi uporabljate tudi sami.
1. w/ – with
2. [...]
Uporaba poševnice pri zapisu letnic
V prejšnjem zapisu smo si ogledali, kako lahko uporabljamo pomišljaj pri zapisu letnic. Danes pa sledi kratek zapis, kdaj pri zapisu letnic uporabiti poševnico.
Pravilo je izredno preprosto, saj uporabo poševnice na ta način vsi poznamo še iz šolskih let, saj se je eno šolsko leto razdelilo med dve koledarski leti. Poševnica ima tako namreč pomen [...]
Pomišljaj namesto predlogov od in do
Pomišljaj nam pride prav, ko želimo nadomestiti predloga od in do. Uporabljamo ga stično na obeh straneh, torej brez presledkov:
Uspehe je dosegal predvsem v letih 1998-2005.
Nov avtobus bo v trgovinah stal 500-900 ameriških dolarjev.
Več informacij je na voljo na straneh 124-158.
Avtocesta Ljubljana-Koper
Še posebej koristen je tak način zapisa tam, kjer nimamo na voljo veliko prostora. [...]
Zaključite svoj dopis v angleščini
Zaključek dopisa poslovnemu partnerju ali stranki je prav tako pomemben kot njegov začetek. Ko zaključujemo dopis v angleščini, imamo na voljo kup zaključkov, ki so seveda odvisni od našega sporočila, ciljne javnosti in formalnosti dopisa. V tem zapisu bom na kratko predstavil nekaj različnih zaključkov, ki so vam na voljo.
Začel bom s pozdravom, ki je [...]
Še malo o tem, kako začeti dopis v angleščini
Pred kratkim smo si na kratko ogledali, kako uporabljati ločila pri začetku angleškega dopisa. Formalni dopis običajno začnemo s pozdravom Dear in nadaljujemo z imenom prejemnika. Če prejemnika poznamo, uporabimo njegovo ime, v nasprotnem primeru pa uporabimo naziv in priimek.
1. Manj formalen pozdrav: Dear John,
2. Formalen pozdrav: Dear Mr. Reeves:
Za naslavljanje oseb moškega [...]
Zapis datumov v angleščini
V predhodnem zapisu smo si ogledali, kako pravilno zapisujemo datume v slovenščini, danes pa se bom lotil nekoliko tršega oreha – zapisa datumov v angleščini. Sicer pravila niso pretirano zapletena, vendar so odvisna od tega, za kateri način zapisa smo se odločili. Prvi korak pri zapisu datumov je torej jasen:
1. Odločimo se, ali bomo uporabljali [...]
Vejice pri angleškem naštevanju
Vejice pri naštevanju v angleškem jeziku delujejo nekoliko drugače kot v slovenščini. Pri naštevanju je namreč pred zadnjim veznikom priporočena uporaba vejice.
Seethaler knows exactly how to cut through jargon, confusion, and myths.
Ko torej naštevamo, je priporočljivo, da pred zadnjim veznikom (and, or ter občasno nor) uporabimo vejico, saj tako jasno pokažemo, da gre za zadnji [...]
© Zvezda 11, prevajalska agencija, d.o.o. | Telefon: 031 605 275 | info@zvezda11.si
