Še malo o tem, kako začeti dopis v angleščini

Pred kratkim smo si na kratko ogledali, kako uporabljati ločila pri začetku angleškega dopisa. Formalni dopis običajno začnemo s pozdravom Dear in nadaljujemo z  imenom prejemnika. Če prejemnika poznamo, uporabimo njegovo ime, v nasprotnem primeru pa uporabimo naziv in priimek.

1. Manj formalen pozdrav: Dear John,

2. Formalen pozdrav: Dear Mr. Reeves:

Za naslavljanje oseb moškega spola uporabljamo okrajšavo Mr., pri prejemnikih ženskega spola pa je treba biti nekoliko bolj previden. Glede na zakonski stan imamo namreč na voljo dve možnosti: Miss (neporočene ženske) in Mrs. (poročene ženske). Če niste prepričani, da želi biti prejemnica naslovljena z enim ali drugim od teh dveh nazivov, priporočam uporabo Ms. Z uporabo se namreč izognete vsem morebitnim nesporazumom in napakam pri naslavljanju.

1. Poročena ženska: Dear Mrs. Reeves, …

2. Neporočena ženska: Dear Miss Robinson, …

3. Kadar nismo prepričani o zakonskem stanu prejemnice: Dear Ms. Benett, …

Zgoraj navedenih okrajšav za nazive praviloma ne uporabljamo v njihovih daljših oblikah, kot sta  Mister ali Mistress. Britanska angleščina uporablja zapis brez pike, ameriška angleščina pa uporablja piko, tako kot je prikazano na zgornjih primerih.

Seveda pa se lahko vedno obrnete na nas, če imate težave ali želite pripraviti dopis. Stopite v stik z nami na naslovu info@zvezda11.si in z veseljem vam bomo pomagali.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Povezani zapisi

Začnite dopis v angleščini na pravi način

Ni še komentarjev.