Prekrasna šestdeseta. In sedemdeseta.

Pri poimenovanju desetletij občasno naletimo na težavo, kakšen je pravilen zapis. Splošno pravilo je, da jih zapišemo z besedo in ne s številko.

Rojen je bil na začetku šestdesetih let 20. stoletja.

Kljub temu, da je priporočen zapis z besedami, seveda lahko še vedno uporabite tudi številko, pri tem pa bodite pozorni, da ne pozabite na piko, saj gre za vrstilni števnik.

Kljub velikim globalnim spremembam je mirno preživel 70. leta prejšnjega stoletja.

Angleščina

V angleščini uporaba ni bistveno drugačna, saj lahko desetletja zapišemo tako z besedo kot s številko.

Baywatch, a hugely popular TV show that dominated throughout the nineties, became the most watched TV show in history…

the 1980s and 1990s (the 1980s and ’90s)

Pozorni bodite na to, da med številko in črko “s” ni opuščaja, ki ga navedemo, če izpustimo prvi dve številki letnice, kot je prikazano zgoraj.

Zanimivost

V angleško govorečem svetu poteka burna razprava o tem, kako poimenovati prvo desetletje novega tisočletja. Najbolj priljubljena izraza sta “noughties” in “aughties”, ki pa sta pritegnila tudi svoj delež norčevanja in bila celo uvrščena na seznam besed, ki imajo najmanj možnosti za uspeh.

Če ste nekoliko bolj konzervativni pri svojem pogledu, vam priporočamo, da o prvih dveh desetletjih govorite na naslednji način:

The first decade of the twenty-first century (2000-2009)

The second decade of the twenty-first century (2010-2019)

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Ni še komentarjev.