Potrebno je treba uporabljati pravilno

Ena pogostejših napak, ki se lahko hitro pripeti vsakomur, je napačna uporaba pridevnika  ”potrebno“, ko bi bil primernejši naklonski izraz “treba“. Že hiter pogled po spletu navrže naslednja primera:

Potočnik: Ohranjanje biotske pestrosti je potrebno vtkati v vse politike

Starejšim je potrebno na prijazen način približati računalnik

V obeh primerih bi moral avtor  uporabiti “treba”, ki izraža nujnost dejanja. Zgornja primera bi morala biti torej zapisana tako:

Potočnik: Ohranjanje biotske pestrosti je treba vtkati v vse politike

Starejšim je treba na prijazen način približati računalnik

Ko ob pisanju naletite na primer, pri katerem se odločate med “treba” in “potrebno“, se morate le vprašati, ali lahko pridevnik “potreben” zamenjate s “treba“. V zgornjih dveh primerih smo videli, da lahko (in moramo) zamenjati pridevnik. Če pridevnika ne moremo zamenjati, je na pravem mestu. Lep primer je: “Na občino je prinesel potrebno dokumentacijo.” Podobno moramo zapisati tudi “Delo je potrebno.”

Opisana napaka je sicer izredno razširjena, zaradi česar se hitro zgodi, da ji podležemo. Zaradi tega se sam poslužujem pristopa, pri katerem ob zaključnem pregledovanju preprosto z možnostjo CTRL+F preiščem celoten dokument in preverim, ali sem kje napačno uporabil pridevnik “potrebno“.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Povezani zapisi

5 nasvetov za zaključek dokumenta

Ni še komentarjev.