Pomišljaj namesto predlogov od in do

Pomišljaj nam pride prav, ko želimo nadomestiti predloga od in do. Uporabljamo ga stično na obeh straneh, torej brez presledkov:

Uspehe je dosegal predvsem v letih 1998-2005.

Nov avtobus bo v trgovinah stal 500-900 ameriških dolarjev.

Več informacij je na voljo na straneh 124-158.

Avtocesta Ljubljana-Koper

Še posebej koristen je tak način zapisa tam, kjer nimamo na voljo veliko prostora. Tako ga izredno pogosto uporabljamo pri zapisu začetka in konca predavanj v vabilih in urnikih. Oglejmo si vnos v tabeli, v kateri so navedena predavanja na dogodku:

12.00-13.15        Uvodni nagovor

V olajšanje vseh pa lahko tokrat sporočim, da je pristop v angleščini enak.

The Medium-term Plan outlines the programme orientation of the Economic Commission for Africa (ECA) in the period 1998-2001.

For more information, see chapters 18-21.

The London-Paris train leaves today.

Opozarjam samo, da tega načina zapisa ni mogoče uporabljati v navezi z besedami from, between, to in and.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Zapis datumov v angleščini

Zapis datumov na pravi način

Ni še komentarjev.