Pike in vejice pri zapisu števil

Pred kratkim smo na blogu obdelali prevode imen velikih števil, danes pa bi radi predstavili uporabo ločil pri njihovem zapisu.

V slovenščini so pravila razmeroma preprosta. Vejica ločuje celo število in decimalke (1,24 ali 4,589), piko pa uporabimo za ločevanje enot različnih stopenj in je namenjena lažjemu branju. Velike vrednosti, kot je 30 milijonov tako s številko zapišemo 30.000.000.

Vir: Flickr, uporabnik: Stewf

Pri tem se moramo držati nekaj preprostih pravil. Pika je stična (brez presledkov na obeh straneh), uporabljamo pa jo za števila večja od 9999. Pri številih, manjših od 10.000, je torej ne uporabljamo. Pike v velikih številih lahko nadomestijo tudi presledki, kar je priporočljiva uporaba, če želite zagotoviti skladnost s pravili, ki jih uporablja mednarodni sistem merskih enot (SI).

V angleščini so pravila seveda nekoliko drugačna oziroma ravno obratna. Za ločevanje celega števila od decimalk se uporablja pika (1.24 ali 4.589), za ločevanje skupin treh cifer pa se uporablja vejica. Različne vrednosti tako lahko zapišemo na naslednje načine: 1,512 ali 32,987 ali 4,000,500.

Toda stvari bi bile lahko hitro preveč preproste, zato je potrebno upoštevati še nekaj dodatnih pravil: vejice ne uporabljamo pri številkah strani, naslovih in letih, razen pri letih s petimi ciframi (5000 years ago, 35,000 BCE).

Tudi pri angleških besedilih se lahko za skladnost s sistemom merskih enot poslužujemo presledkov za ločevanje.

Ločil v nobenem jeziku ne uporabljamo pri zapisu različnih identifikacijskih in drugih številk, kot so EMŠO, davčna številka, sklic na položnici in podobno.

Povzetek: števila v slovenščini in angleščini zapisujemo na različne načine. Slovenci uporabljamo vejico za ločevanje celih števil in decimalk, pike pa za ločevanje različnih stopenj pri številih, večjih od 10.000. V angleščini je ravno obratno. Pika služi ločevanju decimalk, vejice pa za zapis večjih števil, uporabljajo pa se že pri štirimestnih številih, razen pri letnicah, številkah strani in naslovih.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Podobni zapisi

Težke milijarde

Vejice pri angleškem naštevanju

1 komentar

Štefan
10. marec 2010

Zelo dobro, nerodno zame je, ker je potem piko treba iskat tam kjer so črke. Ker je vejica pri tipkah za števila sem do sedaj pritiskal vejico npr. 1,000,00.