O kralju groze

Zvezdini utrinki so blog o jeziku in bilo bi nepravično do bogastva in zanimivosti, ki jih nudi, da bi se ob tem osredotočali le na jezikovna pravila, ki lahko hitro postanejo suhoparna. Vsebino bomo poskušali poživiti tudi z bolj osebnimi zapisi, ki pa se bodo še vedno tako ali drugače dotikali jezika.

Svojo ljubezen do jezika sem po dolgoletnem prepričanju, da sem primernejši za naravoslovje, na polovici srednje šole odkril na nepričakovanem mestu – v romanu It Stephena Kinga. Privlačna (in dolga) zgodba o strahotah, ki se skrite očem odraslih dogajajo v majhnem ameriškem mestecu, me je tako navdušila, da sem se v najstniškem zanosu lotil prevajanja in skupno prevedel približno 300 strani romana. Žal jih ima roman krepko čez 1000.

Skratka, Stephen King je predvsem v osemdesetih letih prejšnjega tisočletja zavladal žanru grozljivk in ob tem postal finančno najuspešnejši pisatelj na svojem področju. Prvemu romanu Carrie so sledili ‘Salem’s Lot, Misery, The Stand, Christine, The Shining in cela vrsta drugih, katerih seznam še danes raste.

Njegov opus je resnično obsežen, saj poleg res zajetnega kupa romanov in zbirk kratkih zgodb obsega še šest romanov, napisanih pod psevdonimom Richarda Bachmana. Kot resen ljubitelj sem prebral veliko večino njegovih del, še vedno pa mi najljubši ravno It, dolga in bogata zgodba o mestecu v Novi Angliji, ki živi v nočni mori, prekine pa jo lahko le sedem pripadnikov kluba zgub, kot imenujejo sami sebe. Žal roman ni bil nikdar preveden v slovenski jezik, od vseh, ki so v našem maternem jeziku na voljo, pa priporočam Mačje pokopališče v odličnem prevodu Andreja Blatnika.

Če niste oboževalci groze, je Stephen King poskrbel tudi za vas. Zbirka štirih novel z imenom Different Seasons je bila vir daleč najboljših filmov po njegovih delih: Kaznilnica odrešitve, Stand by Me (za ljubitelje pokojnega Riverja Phoenixa) ter Vzoren učenec.

Še nekaj zanimivosti o Stephenu Kingu in njegovih delih:

• skupno je ustvaril preko 40 knjig in 200 kratkih zgodb,
• za prvo knjigo, Carrie, je prejel 2500 USD predujma, za pravice za izdajo z mehkimi platnicami pa je bil plačan že 400.000 USD,
• po njegovih delih je posnetih več filmov kot po knjigah kateregakoli drugega pisatelja,
• punk skupina The Ramones je posnela skladbo z naslovom Pet Sematary, ki jo je navdihnil istoimenski roman (Mačje pokopališče), v videu pa se pojavi tudi Stephen King.

Seveda za veliko informacij o njem poskrbi članek na Wikipediji.

Za zaključek pa še to – konec leta 2009 je izšel njegov najnovejši roman Under the Dome, s katerim se stilsko in zgodbovno King vrne nazaj h koreninanm. V romanu spremljamo majhno ameriško mestece, ki se nenadoma znajde pod nevidnim pokrovom, ki ga ne morejo prebiti niti bombe. V 900 strani dolgem romanu spremljamo zgodbe posameznikov v mestu, katerih dejanja in interakcije neizogibno vodijo v zaplet, ki vpliva na celotno mesto. Po dolgem času gre spet za Kingov roman, ki ga brez težav priporočim ostalim.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Ni še komentarjev.