Prevajanje in lokalizacija

Zvezda 11 nudi vrhunske prevajalske storitve s področij informacijskih tehnologij, trženja, bančnih storitev, zabavne elektronike in farmacije. Pri tem se osredotočamo na prevajanje iz angleškega v slovenski jezik ter obratno. Svojim strankam zagotavljamo tudi prevode v druge jezike, pri tem pa sodelujemo s preizkušenimi in zanesljivimi zunanjimi izvajalci.

Pri svojem delu se posvečamo terminološki, jezikovni in slogovni ustreznosti besedil vseh vrst, saj prevajamo in lokaliziramo najrazličnejše oblike dokumentov – od dopisov, pogodb in spletnih strani do trženjskih brošur, oglasov in uporabniških vmesnikov.

Jezikovne storitve

Za vse, ki besedila pripravljajo sami, vendar želijo zagotoviti, da bo besedilo brez napak ali spregledanih pomanjkljivosti. Nudimo vam storitve lektoriranja, slogovnega urejanja in terminološkega pregleda.

Vaša besedila bodo pregledali strokovnjaki, ki imajo več kot deset let izkušenj s pripravo najrazličnejših pisnih materialov za trženje in odnose z javnostmi. Tako lahko zagotovimo več kot le lektoriranje, saj vam lahko tudi svetujemo glede nejezikovnih vprašanj, kot je primernost besedila za izbrano ciljno skupino.

Izobraževanje

Komunikacija je lahko težka za vsakogar in v Zvezdi 11 vam lahko pomagamo. Naše izobraževalne storitve združujejo naše jezikovno znanje z našim poznavanjem sodobnih komunikacijskih orodij. Posebej za vas lahko pripravimo izobraževanje in v sodelovanju z vami ustvarimo učno izkušnjo, ki vam bo pomagala pri uspešnem komuniciranju.