Na kratko o itd. in etc.

Okrajšave itd. ne uporabljam rad, saj vse prepogosto daje vtis, da pisec preprosto ni zaključil svojih misli. Toda to ne pomeni, da okrajšava občasno kljub vsemu nima svojega mesta, še posebej pri naštevanju, kjer bi bil celoten seznam predolg. Torej bi rad na kratko predstavil pravilno uporabo, saj pogosto naletim na napačno rabo.

Prvo pravilo je, da pred okrajšavo itd. ni vejice, saj jo uporabljamo pri naštevanju, i v okrajšavi pa je kratica za in. Drugo pravilo, ki se pogosto spregleda, je, da na koncu stavka za piko, ki označuje konec okrajšave, ni potrebna še ena pika.

Nova različica matrice prinaša protivirusno zaščito, več svobode uporabnikom, nekoliko višjo raven gravitacije itd.

Če okrajšavi sledi drugo ločilo (ne pika), Slovenski pravopis navaja naslednji primer. Torej klicaje in vprašaje po okrajšavi uporabljamo.

Si zapisal gl.?

Angleški etc.

Okrajšava etc. nadomešča latinsko frazo et cetera, ki dobesedno pomeni “in druge stvari”. Iz tega izhaja prvo pravilo uporabe etc. – nikdar je ne uporabljamo, ko govorimo o ljudeh. Če govorimo o ljudeh, je treba uporabiti okrajšavo et al.

Drugo pravilo je, da pred etc. nikdar ne uporabljamo veznika and.

Tretje pravilo je, da pred etc. postavimo vejico, o čemer smo na kratko že pisali v zapisu o vejici pri naštevanju.

Tako kot v slovenščini ne dodamo še ene pike, če se etc. nahaja na koncu stavka.

Cats, dogs, parrots, etc., in transit must be confined to cages.

Običajno se poskušamo pri pisanju izogibati okrajšavi etc., najbolj sprejemljiva pa je v seznamih, tabelah in v oklepajih.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Povezani zapisi

Vejice pri angleškem naštevanju

Ni še komentarjev.