Kratice v angleščini s poševnico

Ob raziskovanju uporabe poševnice za prejšnji zapis o letnicah, sem naletel na zanimiv način uporabe, ki je izredno značilen za angleščino. Uporablja se namreč pri omejenem naboru okrajšav in zdelo se mi je primerno, da štiri najpogostejše primere predstavim, saj se pogosto pojavljajo in jih lahko tako brez skrbi uporabljate tudi sami.

1. w/ – with

2. w/o – without

3. n/a – not applicable, not available

4. c/o – care of

Večinoma jih najdemo tam, kjer je prostor omejen, torej v katalogih, tabelah, preglednicah in drugje, kjer je vsak znak dragocen. Uporaba je precej samoumevna, razen v primeru c/o, ki ga uporabljamo, ko naslavljamo pismo, vendar vemo, da bo naše pismo prejemniku posredovala določena oseba.

Keanu Reeves, c/o Sandra Bullock

To pomeni, da je pismo naslovljeno na gospoda Reevesa, vendar mu ga bo predala gospodična Bullock.

Zvezdini utrinki so blog prevajalske agencije Zvezda 11. Z veseljem vam ponudimo strokoven in zanesljiv odgovor na vsa vaša jezikovna vprašanja in potrebe po prevajanju ali lektoriranju. Več o naših storitvah lahko preberete na naši spletni strani. Naročite se na vir RSS in spremljajte naše novice in jezikovne nasvete.

Ni še komentarjev.