Je angleščina sploh germanski jezik?

Ko pomislimo na angleščino, najprej pomislimo na germanske jezike, saj z jezikoslovnega vidika sodi v zahodno družino teh jezikov. Vendar ima angleški jezik izredno zanimivo zgodovino, zaradi katere je treba njegovo germansko poreklo vzeti s ščepcem soli.

Kljub temu, da je 80 odstotkov od 1000 najbolj pogosto uporabljenih besed v angleškem jeziku germanskega izvora, se ob večjem vzorcu stanje močno spremeni. Dobrih 28 odstotkov besed namreč prihaja iz francoščine, še dodatnih 28 odstotkov pa iz latinščine, tako da besed z germanskim izvorom ostane le še 25 odstotkov. Ostale besede prihajajo iz drugih jezikov ali lastnih imen.

Za boljšo predstavo dodajam graf iz Wikipedie, ki prikazuje rezultate ene od raziskav o izvoru angleških besed.

Me pa ta statistika vedno spomni na zabavno izjavo pisca Jamesa Davisa Nicolla, ki je nekoč zapisal:

Ne le, da si sposoja besede, angleščina je že večkrat sledila drugim jezikom po temnih ulicah, jih pretepla do nezavesti in jim iz žepov pobrala nove besede.

Ni še komentarjev.