Jajčna koruza

Angleški jezik nam vedno daje veliko priložnosti za napake. Med zanimivejšimi je pojav, kjer slišimo določeno frazo in nato nepravilno zamenjamo besede v frazi z besedami, ki zvenijo podobno. Med najbolj razširjenimi napakami te vrste je naslednja zamenjava:

for all intents and purposes se zamenja s for all intensive purposes

Napaka je pravzaprav razumljiva. Če fraze ali posameznih besed ne poznamo, se nam zlahka zgodi, da uporabimo napačno frazo, ki se ob izgovorjavi lahko sliši izredno podobno.

Ta pojav v angleškem jeziku nosi ime eggcorn. Jezikoslovec Mark Lieberman je na svojem blogu pisal o primeru ženske, ki je besedo acorn (želod) zamenjala s frazo egg corn. Pri tem je opozoril, da pojav nima svojega imena, eden izmed njegovih bralcev pa je predlagal, naj uporabi kar tega.

Še nekaj zabavnejših primerov:

hone in namesto home in (za tega priznam, da sem še sam uporabljal napačno)
old timers’ disease namesto Alzheimer’s disease
tow the line namesto toe the line

Če se vam zdi pojav zanimiv, ima Wikipedia nekaj dodatnih informacij in primerov. Res bogat vir pa je spletna stran The Eggcorn Database, ki jih namensko zbira in išče primere uporabe v resničnem življenju.

Ni še komentarjev.